Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ein Fenster zur Welt öffnen

  • 1 Fenster

    n; -s, -
    1. window (auch im Briefumschlag); (Schaufenster) auch shop window; zum Fenster hinausschauen look out of (Am. auch out) the window; sein Geld zum Fenster hinauswerfen fig. throw one’s money away; sich zu weit aus dem Fenster lehnen fig. lay o.s. open to attack; er ist weg vom Fenster umg. fig. he’s right out of it, he’s a has-been
    2. EDV window; ein Fenster aktivieren / anklicken / öffnen / schließen activate / click on / open / close a window
    3. POL. fig. gateway ( nach to); ein Fenster zur Welt öffnen open up avenues ( oder give access) to the outside world
    * * *
    das Fenster
    window
    * * *
    Fẹns|ter ['fɛnstɐ]
    nt -s, -
    window (AUCH COMPUT, fig)

    weg vom Fenster (inf) — out of the game (inf), finished

    See:
    → Geld
    * * *
    (an opening in the wall of a building etc which is fitted with a frame of wood, metal etc containing glass or similar material, that can be seen through and usually opened: I saw her through the window; Open/Close the window; goods displayed in a shop-window.) window
    * * *
    Fens·ter
    <-s, ->
    [ˈfɛnstɐ]
    nt
    1. (zum Hinausschauen) window
    2. INFORM window
    aktives \Fenster active window
    3.
    ▶ weg vom \Fenster sein (fam) to be out of the running
    ▶ sich [zu] weit aus dem \Fenster lehnen to take too big a risk; s.a. Geld
    * * *
    das; Fensters, Fenster (auch DV) window

    [sein] Geld zum Fenster hinauswerfen — (fig.) throw [one's] money down the drain

    weg vom Fenster sein — (ugs.) be right out of it

    * * *
    Fenster n; -s, -
    1. window (auch im Briefumschlag); (Schaufenster) auch shop window;
    zum Fenster hinausschauen look out of (US auch out) the window;
    sein Geld zum Fenster hinauswerfen fig throw one’s money away;
    sich zu weit aus dem Fenster lehnen fig lay o.s. open to attack;
    er ist weg vom Fenster umg fig he’s right out of it, he’s a has-been
    2. IT window;
    ein Fenster aktivieren/anklicken/öffnen/schließen activate/click on/open/close a window
    3. POL fig gateway (
    nach to);
    ein Fenster zur Welt öffnen open up avenues ( oder give access) to the outside world
    * * *
    das; Fensters, Fenster (auch DV) window

    [sein] Geld zum Fenster hinauswerfen — (fig.) throw [one's] money down the drain

    weg vom Fenster sein — (ugs.) be right out of it

    * * *
    - n.
    window n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fenster

  • 2 Fenster

    n <-s, ->

    ein vergíttertes Fénster — зарешеченное окно

    aus dem Fénster séhen* — смотреть в окно

    Das Fénster geht auf die Stráße hináús. — Окно выходит на улицу.

    2) перен окно, окошко, отверстие

    ein Bríéfumschlag mit Fénster — конверт с окошком

    3) разг сокр от Schaufenster
    4) информ окно (компьютерной программы)

    aus dem [zum] Fénster hináúsreden — 1) тратить слова впустую, бросать слова на ветер 2) говорить [вещать] «на публику» (о публичном выступлении)

    weg vom Fénster sein разг — потерять всякое значение, стать неактуальным

    das Geld zum Fénster hináúswerfen* разг — бросать деньги на ветер [сорить деньгами]

    ein Fénster zur Welt öffnen — открывать окно в мир

    Универсальный немецко-русский словарь > Fenster

См. также в других словарях:

  • Fenster — Bildschirmfenster; Window; Luke * * * Fens|ter [ fɛnstɐ], das; s, : Öffnung in der Wand von Gebäuden, Fahrzeugen o. Ä., die durch Glasscheiben verschlossen ist: er schaut zum Fenster hinaus; die Fenster (Fensterscheiben) müssen geputzt werden.… …   Universal-Lexikon

  • Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… …   Deutsch Wikipedia

  • Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja G. Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg — Ilja Ehrenburg Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Frie …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja Grigorjewitsch Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilya Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Schlüsseltechnologien: Neuerungen werden technisch machbar —   Der erste »Schlüssel« Technologe ging gebeugt, hatte eine fliehende Stirn und ist seit über zwei Millionen Jahren ausgestorben. Homo habilis war das erste Lebewesen, das Steinwerkzeuge herstellte. Über eine Million Jahre verging, bis der… …   Universal-Lexikon

  • Elvis Presley — Elvis Presley, 1970 Elvis Presleys Signatur …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»